Et av Bostons arbeiderstrøk har frembrakt-
-flere bankranere og panserbiltyver enn noe annet sted i verden.
"Bankran ble som et yrke som gikk i arv fra far til sønn."
En agent i politiets spesialgruppe.
"Jeg er stolt av å være herfra, selv om det har ødelagt livet mitt."
- En Charlestown-mann i Boston Globe.
HARVARD BUSSER OG TOG
Sjåføren heter Arthur Shea.
Tidligere politibetjent i Medford. 57 år gammel.
Når partneren hans drar med pengesekken-
-åpner Artie avisen og ser ikke opp før fyren er tilbake.
Marty MacGuire, den bevæpnede kureren.
1,77 meter høy, 100 kilo, 52 år gammel.
Han kommer hver onsdag og fredag kl. 08.12.
Han tjener 110 dollar per dag og har en SIG Sauer .9.
Han er i ferd med å bli ranet.
Vi er ferdige hvis vi ser et helikopter eller SWAT.
Ser vi en politibil, så ta motoren. Ingen trenger å bli skadet.
Vaktene ønsker å bli skadet for 10 dollar timen. Ikke kom i veien.
Kom igjen.
Flytt dere! Vekk fra skranken!
- Gå! Unna vei. - Still dere mot veggen.
Kom deg vekk fra computeren!
- Gi meg nøkkelen. - Trekk tilbake!
- Opp! Opp! -Døra!
- Legg dere ned! - Kom deg ned på gulvet!
Gå, gå!
- Ned på gulvet. - Gi meg alle BlackBerry-ene. Ned!
- Foran med BlackBerry-ene. - Av med skoene!
Foran med BlackBerry-ene. Send telefonene oppover.
Hva glaner du på? Ta av deg skoene!
Ta kassene. Kom igjen.
- Ta av skoene! - Ta av de jævla skoene.
Banksjef, kom igjen. Opp med deg. Kom igjen!
Ikke du, men du! Kom deg opp. Kom igjen.
Prøver du å spille helt?
- Hva er tidslåsen stilt inn på? -09.00.
Ikke ljug, det er 08.15.
Det er ikke dine penger, greit? Ikke ljug igjen.
Inn i hjørnet! Du også, negermann.
Gå.
Ikke noe nødanrop. Åpne den ordentlig.
- Unnskyld. - Ikke hal ut tiden!
Er fyren en venn av deg?
- Kom igjen! - Unnskyld, unnskyld...
Ta den tiden du trenger.
Pust ut. Kom igjen.
Gå bakover. Flytt deg.
Inngangsdøren!
Hei, har dere åpent?
Vi må stikke.
Kom igjen. La oss fjerne sporene.
- Kom igjen. - La oss fjerne sporene.
- La oss dra. - Vent! Lydløs alarm, denne adressen.
- Hvem var det? - Ingen har gjort noe.
- Hva sa du? - Ingen har gjort noe.
- Utløste du alarmen? - Nei.
Gjorde du det? Vi skulle til å dra, ditt rasshøl!
Ta det med ro. Det holder.
- Rolig... - Drittsekk!
- Vi var på vei ut, din drittsekk. - Kom igjen.
Hvor er vesken din?
Hva skal dette bety?
Snuten har omringet oss. Vi får bruk for henne.
Sett deg ned.
Ta den store bulevarden.
Dette går fint. Ingen skal gjøre deg noe vondt.
Hva har skjedd?
De stjal en van fra byen. Den er ikke meldt stjålet.
- De var vel opptatt med jobb. - De skjulte døren med vanen.
De har fjernet alle DNA-spor med klor. Det ødelegger alle fibere.
Alarmen ble aktivert i kasse to.
Nestsjefen er på Beth Israel-klinikken.
Fyrene ventet på tidslåsen og fikk sjefen til å åpne opp.
- Under tvang? - Jeg vet ikke.
En tre meters stålsafe.
Den holder ikke mot en med nøkkel.
De fant fargepatronene og senderne.
Vi fant vanen. Brent opp.
- Hvor er den? - Hvor tror du?
- Godt å være hjemme, Dino? - Ja.
All kjærligheten gjør velkomsten så varm.
50 mennesker kan ha vært øyevitner.
50 hender vil sverge på bibelen at de ikke så noe.
Det er en proffjobb.
Alle proffene jeg vet om er borte...
...så vi har vel noen nye proffer.
Den delen av jobben der vi får gjøre noe...
...uten poeng og resultater. Unnskyld meg.
Så noen hvem som tente på denne varebilen?
UNGDOMSKLUBB ISBANE
Er det sånn vi ligger an?
Hvor er Jern?
Han skulle vel starte noen branner.
Rane et spritutsalg, kanskje. Vet ikke.
- Har vi begynt å ta gisler nå? - Nei.
- Skal du snakke med rasshølet? - For det første...
Hei! Når man snakker om sola...
Du rakk det.
- Tok du den fine veien? - Vi har et problem.
Se.
- Og hva så? - Få se på den greia.
Å, faen.
- Ser du adressen? - Fitta bor fire kvartaler unna.
- Ja, jeg vet hvor vi er, Gloans. - Faen!
- Får vi se henne på gata hver dag? - Hun så ingenting.
- Er du sikker? - Å ta henne med på tur hjalp jo ikke!
- Jeg skal ta meg av det. - Hvordan skal du det?
Jeg følger etter henne, så vi finner det ut.
- Hva da? - Om hun må skremmes.
- Hun er skremt. - Kanskje ikke skremt nok.
Takk, Kathy.
Ms. Keesey, jeg er agent Adam Frawley fra ransavsnittet.
Derek skal ta fingeravtrykk.
Du har avgitt forklaring, men jeg vil snakke om bortføringen.
Ok.
Jeg har skjønt at de truet deg?
En av dem tok førerkortet mitt.
- Gjorde du noe forsøk på å flykte? - Nei.
Er du noe du kan identifisere ved disse mennene?
Jeg prøvde ikke å flykte, for de hadde pistoler.
Jeg skjønner.
Og så lot de deg bare gå?
- Ja, de lot meg bare gå. - Takk.
Når noen går igjennom en opplevelse som dette-
-får de ofte ettervirkninger.
Det går bra.
Sa de noe?
"Snakker du til FBI, kommer vi og knuller og dreper deg."
Tar du deg av det?
Jeg gjør det.
- Hvorfor skal du gjøre det? - Du er grunnen til dette.
- Jeg får det unnagjort. - Hva da?
Du blir tatt for å skremme et vitne. Du risikerer å få 10 år.
Du har to dommer på deg. De begraver deg under fengselet.
- Hvor mye penger er det i sekken? - Vi har 90000 hver.
Minus det som skal til Blomsterhandleren.
Hva skjedde med nestsjefen?
Neste gang Skeletor kommer inn i banken med en AK-
-vil han nok tenke seg om to ganger før han utløser alarmen.
Han er heldig som bare fikk juling.
Vil du fange dem?
Ja.
Dette er FBI. Vi er ikke helt ubrukelige.
Faktisk...
...så vet jeg hvor de er.
Tre hundre og sytti bankran i Boston i fjor.
Mer per innbygger enn noe annet sted i verden.
Folk som dette, hardbarkede, proffe, 90 prosent av de...
...stammer fra et nabolag som heter Charlestown.
- Hørt om det? - Du tuller.
Det første Boston-politiet gjør når en panserbil ranes?
- Steng Charlestown-broen. - Og han er fra Charlestown.
De bruker hverandres gårdsplasser og hus. De er som rotter.
De blir kvitt oss ganske kjapt.
Bankran er et yrke i Charlestown.
På samme måte som gamle europeiske byer var kjent for visse håndverk.
I byen, er det banker og panserbiler.
Jeg forstår det ikke, men å vite hviken bro som må stenges gjør det lettere.
Quinlan ordner deg en patrulje.
Hvis det er noe vår vitnespesialist ikke kan fikse for deg i mellomtiden...
Du har ingenting å bekymre deg for. Vi skal finne dem.
- Hei, hvordan går det? - Bra. Hva med deg?
- Bra. Kom inn. - Godt å se deg.
- Hvordan har du hatt det?
- Bra. Kom inn og sitt ned. - Takk, Margie.
- Vil dere ha noe? - Nei takk.
- Mike kommer straks. - Flott.
Han har gjort det godt.
Ja.
Han fikk en bra avtale for det stedet i byen.
Hvorfor flytter ingen til Saugus?
Det vil ta oss en time å komme over Portagee Slide.
Jepp-
Jesus.
Jeg er lei all dritten med Blomsterhandleren.
Jeg investerer i en stor sending.
Greit? Så vi må betale litt.
Drit i å betale til ham.
La meg gi deg et råd.
Penger bryr seg ikke hvor de kom fra, ok?
Fyren er en jævla ire...
...som ikke kan finne noen å selge AK-ene sine til...
...så han selger narkotika, prøver å være sjef.
Det virket ikke som du brydde deg når du brukte 2000 dollar i uka...
...på monstere og hurra, ikke sant?
Det er en forskjell på en langer og en drapsmann, ok?
Så han knertet et par dominikanere. Er du kresen?
Hei gutter.
- Hei, Mike. - Hei, Mike.
- Her har dere. - Hei.
Her.
- Hundre tusen? - Stemmer.
Se på dette.
- Som en nyfødt. Greit. - Det er det.
- Far vel, gutter. - Greit. Godt å se deg, Mike.
- Du holder deg godt. - Greit.
-45 kilo. - Hundre tusen.
Sånn, ja...
- Grønne penger. - Greit.
- Vær smart, bror. Sees. - Takk.
- Hei, Rusty. Åssen går det? -Hei, Jern.
Fergie! Guttungen er her.
Hei, Fergie.
- Vær så god. - Åssen går det, gutt?
Du hvitvasker dem, ikke sant?
Stol på meg.
Hyggelig å se deg.
Ta det pent.
På tide med den morsomme delen.
Åssen går det, kompis?
- Hei, folkens. - Her er han.
- Sober Jackson. - Hei. Krista er her.
Fortell historien.
Sett deg, Duggy. Jeg prøver å fortelle rasehøla om faren din.
Politiet begriper det ikke. Fyren risikerer 40 år-
-og han får slippe unna hvis han angir vennene sine.
Han sier: "Sug meg. Gi meg 40 år."
La oss skåle for "Big Mac".
Han tok straffen sin som en mann.
- Den siste banden i Charlestown! - Jeg tar meg en tonic.
Skaff meg en paraply til ølen.
En Shirley Temple med ekstra kirsebær.
Jævla edru faen.
- Takk. - Ikke noe problem.
- Juice? - Ja. Juice.
- Vil du ha noe dop oppi? - Hva driver du med?
Jeg bare leker. Faen heller.
Ikke i drinken min.
Jeg hørte at du var i slåsskamp, Kris.
Ser jeg sånn ut?
Ble øreringen din dratt ut?
Det stemmer.
En jamaicaner startet det.
"En jamaicaner startet det." Hvilken?
En somalier sa noe dritt mens jeg var sammen med datteren min.
Var du sammen med Shyne?
Tonya var med oss. Cheryl også.
- Den andre jenta var alene? - Ja.
De ser bare japper her.
De tror ikke at det er seriøse, hvite folk igjen her.
Så de kan bare prate dritt? Nei.
Du sa ikke noe først?
Jeg sa noe etter at jeg klappet det svarte av fjeset hennes.
- Akkurat ja. - Faen.
Savner du det?
Kokain, oksykodon og all den dritten? Ja da!
Vet du hva jeg savner?
Den jævla grepet jeg pleide å få på armlenet ditt.
Vi røykte helt ned til filteret.
- Ta en øl. - Jimmy.
- En øl dreper deg ikke? - Drikk den for meg, fort.
- Og en for meg. - En til deg? Ja.
Dougy.-
Doug.
Jævel, jeg vet du kan høre meg.
Du vet jeg har en nøkkel, Dougy.
Kom inn.
For jævla travel, hva?
Kom igjen, Dougy.-
Hva er det, Kris?
Sånn, ja...
Det er dette du vil?
- Ja... - Det er dette du vil?
Si at du liker det.
God natt.
Jeg er takknemlig over å være her.
Jeg begynte med alkohol, og du vet...
...gikk rett til kokain og røyke crack.
Vi vokste opp i Charlestown, et sammensveiset samfunn-
-og vi tok vare på hverandre.
- Vennene mine var familien min. -Jeg er ferdig når jeg slipper ut.
Jeg vet ikke hvor jeg har lært sånt.
Det gikk sju år. Jeg visste ikke hvordan sønnen min så ut.
Jeg tjente noen kjappe penger.
Det førte til arrestasjon, og...
Den kampen man har inni seg, det tapet...
Skjønner du? Skuffelsen.
Skuffelsen, og sinnet som blir til skuffelse.
En fyr sitter på en bar, og det kommer en prest.
Fyren sier: "Ikke kast bort tiden din, for Gud finnes ikke."
Presten sier: "Hvorfor ikke?"
Fyren svarer: "Jeg har vært oppdagelsesreisende på Nordpolen."
"Jeg havnet i en storm. Jeg så ingenting."
Jeg frøs nesten i hjel. Jeg ba: "Finnes det en Gud, så redd meg."
Og Gud kom ikke.
Presten svarer:
"Du leverjo. Han må ha reddet deg." Han svarer: "Gud kom aldri."
"Det kom en eskimo. Han tok meg med og reddet meg."
Det er Janice. Hun er kona mi og sitter der borte.
Hun er eskimoen min.
Åssen går det?
Unnskyld... Vasker du klær?
Jeg lurte på om du hadde noen småpenger.
- Kan ikke hjelpe deg. Beklager. - Ok.
Jeg kan bare henge det opp hjemme.
Går det bra?
- Det går fint. Jeg bare... - Er du sikker?
Går det bra?
Ja, det går fint. Takk. Det går fint.
- Dette er flaut. - Du har ingenting å være flau over.
Trenger du noe hjelp?
Jeg har bare en dårlig uke.
Jeg skjønner.
Jeg liker å gråte godt ut på neglesalongen.
Å åpne seg for damene... De er veldig forståelsesfulle.
Og du liker vaskeriet. Det er greit.
Hei... Kan jeg ikke få spandere en drink?
Veie opp for Skuffelsen over myntene og se om vi kan gjøre uken bedre.
Hva er det verste som kan skje?
FBI! Lukk opp.
Lukk opp døren!
Faen.
Jævla kukksuger! Kom deg vekk.
Herregud, Henry...
Oksykodon, skytevåpen?
Det er som jul i Charlestown!
Minimum soningstid: 10 år.
Du trenger en venn.
Og det er ikke hun.
Men hun er en flott jente. Hun elsker deg, det ser jeg.
De gode nyhetene for deg er at du har alibi.
De gode nyhetene for meg er at du sikkert vet noe.
Alle raner biler.
Disse fyrene knekte alarmen til hvelvet.
- Jaha? - Det var det jeg hørte.
En fyr brøt seg inn i koblingsboksen.
- Dette er koselig. - Ja, det er et bra sted.
En kar jeg spilte hockey med er en av sjefene her.
Å ja? Det er fint.
Hva jobber du med?
Jeg jobber med steinknusing. Jeg stempler ut på slutten av dagen-
-og sklir nedover en brontosaurus, sånn som Fred Flintstone.
- Kan jeg spørre om noe? - Klart det.
Jeg jobber frivillig på ungdomsklubben i Charlestown.
Jeg kaster kickball, for de har ikke råd til is på banen.
- Kommunen bevilger ikke noe til dem. - Jeg vet det.
Noen av ungdommene kalte meg for "toonie".
Det betyr "japp". En som ikke er fra Charlestown.
- Selvfølgelig. - De er bare frekke.
- En japp. - Ja.
Så hvor kommer det ordet fra?
Det stammer fra 90-tallet,-
-når tooniene leverte all musikken til Charlestown...
...fordi når de flyttet inn, stjal towniesene bilstereoene deres.
Så plutselig hadde alle i Charlestown...
...et Blaupunkt-system i bilen hvis du skjønner hva jeg mener?
Uansett.
Bor foreldrene dine fortsatt i Charlestown?
Nei. Moren min flyttet.
Faren min bor i forstedene.
Ja, han går ikke mye ut.
- Jeg mener, hvor vokste du opp? - Marblehead.
Marblehead?
Vel, jeg representerer Marblehead's fattige.
- Virkelig? - Du ble definert ettersom...
...familien din hadde en båt eller ei. Og min familie hadde ingen båt.
Ingen båt. Hvordan kunne du se på deg selv i speilet?
Det er flaut.
- Jeg har en båt. - Ja?
- Ja. - Du kunne gjøre det godt i Marblehead.
Kanskje. Det er ikke min båt, kameraten min sin båt.
Du burde...
...la meg ta deg med på tur en dag.
- Gjerne. En dag. - Ja.
Hva med akkurat nå?
Det er båten. Akkurat der.
- Ikke verst? - Gode venner å ha.
Her. Den beste koppen jeg kunne finne.
Ikke for mye.
Takk.
Fin, ikke sant? Jeg sa det jo.
Er det hit du tar alle jentene?
Jeg kan ærlig talt si at jeg aldri har tatt en annen jente med hit i hele mitt liv.
- Åja? - Det er sannheten.
Hva vet du om bankranere?
- Hva er det å vite? - Du er fra Charlestown.
Jeg antok at du vokste opp med noen av dem.
Nei, ikke egentlig...
Mye av det de sier er overdrevet, altså, jeg...
Når jeg var liten...
...pleide vi å gå til Wizard's iskrem.
På andre siden av J.J.'s Bar.
Det var der alle panserbil-gutta hang ut.
De var som rockestjerner i nabolaget.
Fete biler. Pene jenter.
Og man hørte rykter om alle jobbene de gjorde.
De store husene i Holbrook eller Winthrop.
Det var mange unger i iskrem-sjappa...
...med nesa presset mot glasset..
...som ville være som de gutta.
Jeg ville bare spille hockey.
Uansett, det er hva jeg vet om bankranere.
Hei, Jern. Åssen går det?
Kan jeg få en øl? Takk.
- Åssen går det? - Sox tapte.
Hva skjer?
Har du sjekket den greia?
Hva?
Førerkortet.
- Ja. - Og?
Ingenting. Det er ikke noe. Alt er greit.
Så det er ikke nødvendig å fjerne henne?
- Hva? - Du hørte meg.
Har du blitt snikmorder, nå?
Det er bare løse tråder.
Du får den elektriske stolen tilbake til Charlestown.
Ikke vær så redd, Dig Dug.
Jeg vil bare ikke bli tatt på senga.
- Det går helt fint. - Greit. Det går fint.
- Ok. - Det går helt fint.
De har tydeligvis greie på boksen.
De ødela kraftforsyningen til politistasjonen.
Hvordan lærer man å gjøre det?
- Ved å få jobb på Vericom. - Ok.
Takk.
Vi skaffer tillatelse til å granske de ansatte.
- Start med dem som bor i Charlestown. - Den er grei.
Ms. Keesey, det er Agent Frawley. Jeg har noen oppfølgingsspørsmål i saken din.
Kan vi møtes noe sted?
Hvorfor sa du ikke at du bor i Charlestown?
Det er i papirene mine.
Liker du ikke smørbrødet?
Det er den uheldige, gnagende mistanken man får som FBI-agent...
...som har satt mange folk fra nabolaget i fengsel...
...at noen kan ha tuklet med maten.
Kom igjen, jeg tror ikke noen ville gjort det.
De kastet Tom Fitz av taket på Mishawum for å ha samarbeidet...
...for så å stå omkring ham og mobbe ham mens han druknet i sitt eget blod.
Så ikke tro at lunsj-spesialen er ute av rekkevidde.
Ok.
De hyller kriminelle-
-og klager på kriminalitet,-
-og jeg er liksom skurken.
Dette stedet er halvannen kvadratkilometer stort.
I Lewisburg finner du hundrevis av folk herfra.
Jeg tror jeg står over Lewisburg.
Høres det ikke ut som en fin date?
Svarer du ærlig om jeg spør deg om noe?
Det kommer an på spørsmålet.
Er jeg mistenkt?
Ville jeg bedt deg med på date i så fall?
Jeg vet ikke.
- Ville du? - Ikke om jeg ville få deg dømt.
Jeg er kanskje sammen med noen allerede.
- Hva er det? - Ran.
Chelsea Credit Union.
Hva skulle vi gjort uten Chelsea?
Finnes det ikke regler?
Mot å date offeret? Ja, det er en regel.
Man gjør det ikke.
- Der var hun. - Hei.
- Alt klart? - Ja.
Jeg burde åpnet døren for deg.
Hva slags fyr er det som ikke åpner døren for deg?
Hva?
Det er noe jeg må få ut, ellers vil jeg bare late som om jeg følger med-
-når jeg egentlig tenker på noe annet.
Ok.
For noen dager siden ble banken min ranet.
Fire menn tok over og åpnet safen.
De tok meg som gissel.
De satte bind for øynene mine og kjørte meg rundt.
De stoppet og slapp meg ut ved stranden.
En av fyrene ba meg om...
...å gå til jeg kjente vannet rundt tærne.
Jeg trodde hele tiden at jeg skulle falle utfor en klippe.
Og...
Og så kjente jeg vannet.
Jeg er lei for det.
Det er ikke din skyld.
Han FBI-fyren sa at det ville føles som om jeg var i sorg.
FBI? Har du med FBI å gjøre?
Hva vil det si?
En fyr kommer og ser til deg, ringer deg og sånt?
Stort sett.
Har de noen mistenkte? Noen ledetråder?
Jeg vet ikke. Ikke som de har fortalt meg.
Han meddelte at de gjennomsøkte Charlestown.
Men de hadde masker på seg.
Søren...
Jeg hadde nok kjent igjen stemmene deres.
Det kan være vanskeligere enn du tror.
Du ble i hvert fall ikke skadet.
Nei.
Men det ble David.
Assistenten min ble banket opp da alarmen gikk.
Han har vært innlaget i en uke.
øyeoperasjon.
Jeg har ikke orket å besøke ham.
Jeg føler meg elendig.
Da vet vi hvor vi skal.
Du bør bli med inn.
- Ja? - Ja. Du bør møte ham.
Greit...
- Hei. - Hallo.
Kom til den siden jeg kan se på.
- Hei. - Du ser ikke så ille ut.
- Er det sant? - Vel, du vet.
- Hallo. - Hei.
- Dette er min venn Doug. - Hei. Hyggelig å møte deg.
Hyggelig. Jeg kan nesten se deg.
Så,-
-de har forhåpninger.
Det betyr at jeg kan få tilbake-
-50 % av synet på dette øyet.
Jeg vil bare tilbake på jobb.
Jeg lar dere være i fred. Jeg venter utenfor.
Hørte du hva som skjedde?
Stort ran.
- Jævlene banket opp fyren. - Jaså?
Det er bra at du er her.
De folkene kan komme tilbake.
Ja.
Jeg løy for FBI.
Hva?
Da fyren angrep David, så jeg at han hadde en tatovering i nakken.
Av hva da?
Det var en av de irske kamptatoveringene.
Jeg er redd de skal få meg til å vitne. Hva synes du?
Si det til FBI.
Hvis fyren har rulleblad, og det har han sikkert-
-så står tatoveringen i registeret.
De ringer ham neste dag.
Ran, våpen... Han får 30 år.
De vil være redd for at noen vil lete etter vitnet.
FBI skaffer nok vitnebeskyttelse for deg.
De plasserer deg sikkert et sted,hvor, du vet-
-i Cleveland eller Arizona, et trygt sted.
Eller...
Du kan vente.
Du har et kort.
Du er ikke nødt til å spille det ut nå.
Du er den sårbare i denne situasjonen.
FBI er mennesker som alle andre.
De vil finne en skurk og gå hjem til kveldsmaten.
Du må ta vare på deg selv, Claire.
Litt av en ekspert.
Egentlig ikke.
Jeg ser mye på TV.
Jeg ser mye på CSI, så jeg er ekspert på alt dette.
Og "Miami CSI" og "New York CSI".
Jeg ser på alle.
- Du er godt forberedt. - Og "Bones".
Kjenner vi hverandre godt nok til at jeg kan si at bilen er litt stor?
Det er jobb-bilen. Jeg kan hive Priusen din i bagasjerommet.
Hvordan visste du at jeg har en Prius?
Jeg gjettet. Det er en typisk toonie-bil.
- Har du virkelig en Prius? - Ja.
- Er det sant? - Jeg hadde en Prius.
- Den ble vandalisert. - Hva skjedde?
Det spiller ingen rolle. Nå må jeg gå fattigstrøket.
- Det var noen typer som... - Hva da?
Jeg vet ikke om det er dem som ødela bilen min.
De begynte å rope da jeg gikk forbi dem.
- Det ble veldig aggressivt, og... - Hva gjorde de?
Da de begynte å kaste flasker, slo jeg meg til ro med-
-at jeg ikke er kul nok til å spasere gjennom sosialstrøkene.
Kastet de flasker på deg?
Det går greit. Jeg må bare ta en omvei.
Det er alt. Det spiller ingen rolle.
Du må vel bare leve med det.
Husker du hvordan de så ut?
Jeg trenger hjelp av deg.
Jeg kan ikke si hva det gjelder, men vi skal skade noen.
Hvem sin bil skal vi ta?
Kenny med den hvite nesa.
- Hva skjer? - Hei.
- Står til? - Håper dere vil kjøpe noe.
"Kenny med den hvite nesa", liksom.
Vi er ikke her for å spille Xbox.
- Ja. - Vi vil kjøpe stoff, Kenny.
- Billig drittstoff. - Jaså? Ok.
- Han selger ikke annet. - La meg finne esken.
- Straks tilbake. - Vi setter pris på det.
Kenny.
Vi er i Charlestown.
Verste heroinproblemet på Østkysten. Kenny finner ikke esken sin.
Har du kjøpt av ham før?
Jeg kjøpte stoff fra elektrikeren Matty med den hvite nesa.
Greit...
Sånn. Jeg har det dere trenger.
- Sånn. - Det ser bra ut.
- Takk. - Ja, sir.
Du,-
-vet du de dominikanerne som henger i Medford Street?
Vet du hvilken enhet det er?
Et "townie" kredittkort.
- Hvem er det? - Lukk opp.
Hva i...?
Drikker du øl her oppe?
Det gjør vondt, ikke sant? Din jævel.
Kaster du med venstrearmen?
- Faen! - Det gjorde vondt, hva?
- Hva faen? - Jævlig, ikke sant?
En handel gikk til helvete for dere.
- Synd. - Hvem faen er dere?
Du bør ikke være her oppe og selge stoff.
Hør på meg. Vi kommer tilbake om en uke.
- Om du er her da... - Faen.
...kommer dette til å gjenta seg.
Vi drar. Vi er ferdige.
Hei.
- Hva har du gjort? - Hva prater du om?
- Hva gjorde du for å få ham igang? - Jeg vet ikke hva du snakker om.
- Nei. - Hva med nå?
Ta det med ro. Ta det med ro!
- Du ber ikke meg om å ta det med ro! - Det holder!
- Jeg vet ikke hva du snakker om. - Ikke?
Det var den fotballen, din jævel.
- Faen! - Hva har du gjort?
- Ikke? - Jeg vet ikke.
Ser du ansiktet mitt? Bare gå til snuten.
Men husk: Jeg har sett ansiktet ditt også.
Faen.
Jeg kan ikke drive og ta livet av folk.
Du har med meg.
- Desmond Elden? - Ja. Han jobber for Vericom.
De har jobber hvor de ikke møter opp.
De raner en bil, og formannen sier: "Ja, de var her i går".
Men det går ikke med offentlige selskaper som Vericom.
Der blir det sykefravær, og Dezzy har noe interessant sykefravær.
BankBoston, Cummins Armored-
- Arlington Brinks, Cambridge Merchants...
Herregud.
Bor foreldrene dine i Charlestown?
Nei, faren min har endelig fått flyttet ut til en forstad.
Hva med moren din?
Jeg aner ikke. Hun stakk da jeg var seks.
Hva skjedde?
Hun stakk.
Ok.
Jeg ble vekket av lyden.
Først visste jeg ikke hva det var.
Det hørtes ut som et dyr i en felle.
Jeg hadde aldri hørt en mann gråte før.
Jeg gikk ned i bare undertøyet.
Jeg så faren min på kjøkkenet.
Jeg husker askebegeret. Det må ha vært 100 sigaretter der.
Asken var som et lite fjell.
Han sluttet å gråte.
Han satt bare og så på en svarthvit-TV. Uten lyd.
Han visste vel ikke hva annet han skulle gjøre.
Han så meg der jeg i sto i underbuksa.
Han sa: "Mora di har dratt. Hun kommer ikke tilbake."
Sånn uten videre.
Røyke og spise mikromat kl. 06 om morgenen.
Hunden vår hadde forsvunnet året før.
Jeg ville lage noen plakater.
Hvis moren min var kommet bort, kunne noen ringe oss.
Akkurat som han som fant hunden vår.
Faren min ville sagt at han hjalp meg, men det gjorde han ikke.
Han satt på kjøkkenet og drakk øl-
-mens jeg gikk alene og spurte folk om de hadde sett moren min.
Hun het Doris.
Bestemoren min hadde en restaurant i Tangerine i Florida.
Jeg tenkte meg at det var dit hun dro.
Så forsonet jeg meg med at det egentlig ikke spilte noen rolle.
Hun hadde uansett en god grunn til å dra herfra.
Hun ville ikke være moren min lenger.
Og hun kom ikke tilbake.
Nå vet du litt om familien min.
Men jeg viser deg ikke leiligheten min.
Hvor ille kan den være?
Å, ja.
Desmond Elden. Systemtekniker på Vericom, 22 år.
Albert Magloan. Det er bare i Boston du finner en med det navnet.
Magloan har aldri støtt på en bil han ikke kunne stjele.
Han kan starte bilen for deg mens du fortsatt ser etter nøklene.
James Coughlin. Faren ble drept i fengselet, moren døde av HIV.
Han skjøt Brendan Leahey da han var 18. Erklærte seg skyldig.
Han sa til dommeren at han ikke likte gutten.
Han sonet ni år for forsettlig drap.
Fyrene planlegger og utfører ting med dyktighet og disiplin.
Og det gjør ikke vår mann Coughlin.
Vi tror at arkitekten er Coughlins bestevenn: Doug MacRay.
Han bor i samme hus og var sammen med Coughlins søster.
Hun frakter dop for Blomsterhandleren som MacRays far jobbet for.
Vi trenger nesten et Venn-diagram.
Mac senior fikk livstid for Nashua-jobben, som dere burde huske.
Han kapret en bil. En av vaktene så ansiktet hans-
-så de henrettet begge to.
Det er Big Maos fortjeneste at ingen sjåfør får forlate bilen.
Unge MacRay sonet åtte måneder for et ran i BayBank-
-etter at han droppet ut fra hockeyen.
- Hockey? - Ja, han var i vinden en stund.
Han fikk prøvespille for et lag, men begynte å slåss.
- Skal man ikke slåss i hockey? - Ikke mot lagkameratene.
MacRay gikk inn i familiebedriften. Begynte med oksykodon...
Hockeyen gikk fløyten med narkotikaen.
Vi har langt igjen til storjuryen.
Og vi får ikke overvåkningstillatelse med mindre de konverterer til islam.
Så vi samler bevis til saken.
Greit, la oss sette igang.
- Jeg har fortalt vennene mine om deg. -Bare bra ting, håper jeg.
De sier nok at de er fra seg av sjalusi.
De kan ikke tro hvor heldig du er.
Du flyttet til Charlestown og ble sammen med en "townie".
Nei.
De tror at det bare er for å komme seg.
Etter hva da? Etter ranet? Jeg vet ikke...
Jeg føler meg fremmed for dem.
Hva? Hvorfor ser du sånn ut?
Broren min døde på en sånn dag.
Han var liten. Han hadde kreft.
Så på solfylte dager tenker jeg alltid på noen som dør.
Det er vel feil?
Nei.
Han ville vært glad for at du tenker på ham.
Det er en god dag. Jeg har det hyggelig.
Bra.
Da vil du savne meg.
Penga dine, din fitte.
Pop.
Hva gjør du her?
- Ingenting. - Hvem er du her sammen med?
- Vi stikker. - Du sier at denne er din?
- Ja. - Ja? Hawaii-pizza?
- Sett deg. - La oss stikke.
- Jeg må dra. - Sett deg for helvete ned.
- Hei. - Hei.
- Claire.
- Jeg heter Jern. - Jim?
- Jem. Jeg er en venn av den taperen. - Hyggelig.
Sett deg ned og slapp av.
Jeg så Avalanchen din rundt hjørnet.
- Avalanche? - En bil.
Jævla bil. Jobb-bilen akkurat der.
- Dougy er litt av en arbeider. - Ja.
Har dere kjent hverandre lenge?
Siden vi var seks. Vi er som brødre, ikke sant?
Men han har aldri nevnt deg.
Hemmelighetskremmeriet hans...
Sa du at navnet ditt var Jim eller Jern?
Det er begge deler, faktisk.
Da vi vokste opp, pleide lærerne å si-
-at jeg var et skikkelig "prakteksemplar".
Så det ble bare hengende ved.
Eller noe sånt. Jeg vet ikke.
Hva jobber du med da, Claire?
Jeg er banksjef.
Er du banksjef? Artig. Hvilken bank?
Cambridge Merchants. Rett der borte.
Er det ikke den som akkurat ble ranet?
- Den ble ranet, ja. - Ja.
Jeg leste om det. Det er sprøtt.
Hvordan møttes dere?
Vi møttes på et Vaskeri.
Ok.
Kjærlighet blant lakenene?
Det skjer oftere enn en tror.
Men Claire, ikke bli altfor vant til dette fritidslivet.
Duggy er en ekte arbeidsnarkoman.
Han tar alltid jobben med seg hjem.
Ikke sant?
- Greit... - Greit, kompis!
- Ta vare på deg selv. - Vi ses hjemme.
- Hyggelig å treffe deg. - I like måte.
Du har altså ikke fortalt vennene dine om meg.
Hvem er det du følger etter? Meg eller henne?
Jeg så Avalanchen, sa jeg.
Du har ingenting å være urolig for.
- Så du prøver å få oss i klemma? - Ja, jeg prøver å få deg i klemma!
Si at du har en plan her.
For sånn som jeg ser det, har du gått i fella-
-hos en toonie-dåse som tilfeldigvis er den ene...
Den ene som kan overgi oss til det jævla FBI!
Ro deg ned, greit?
Bør vi ikke være litt smarte nå?
- Smarte? - Ja.
La oss bare knulle alle vitnene.
Jeg suger nestsjefen. Er jeg smart?
Jeg sa ikke noe til andre, for de ville bare flippet ut.
Jeg vil ha dem klare til neste jobb.
- Det er ikke klart ennå! - Så få det klart.
Jeg liker ikke de vaktene på den neste jobben.
Den ene fyren er som G.I. Joe.
Han går med vest utenpå og har buksene nedi kampstøvlene.
Bilen er stinn.
Vi finner en annen bil...
...med en feit sjåfør...
...som ikke tror at han er i spesialstyrkene.
Jeg vet at du er fornøyd med å knulle den dama.
Men jeg sonet ni år for din skyld, ditt rasshøl.
Bare ni år, det var alt.
Jeg er ferdig med å vente.
Dette er den siste. Vi tar en pause etter dette.
Du hater fengsel, men gleder deg til å bli tatt.
Blir vi tatt, så husk hvem sin idé det var.
Vær klar på fredag.
Besøkende, rett frem.
FARE IKKE RØR DØREN
- Hvem skal du til? - Stephen MacRay.
Tolv.
- Rett der nede. - Takk,Lenny.
Går det greit? Hver gang jeg er her, har du rød pyjamas.
Har du problemer, pappa?
Du vet hvordan det er. En kan ikke ta imot dritt.
Er du ikke litt for gammel for sånt piss?
Den jævla ungdommen fra sørsiden vil styre alt.
Oppfør deg pent i et helt år og få ned anmerkningene-
-så blir du overført til Norfolk.
Ingen vil plage deg der. Ingen slåss.
De får iskrem og sånn dritt.
Noen ting må en fikse selv, vet du.
Greit...
Jeg har tenkt...å ta meg en tur.
- Å skjule meg litt. - Har du snuten etter deg?
Nei, bare for å få en forandring.
Ikke prøv deg.
Enten så har du snuten etter deg eller ikke.
Jeg hørte at en pengetransport ble ranet.
Det har jeg ikke hørt noe om.
Ok.
Dere har fem minutter! Fem minutter.
Få spørre deg om noe.
L tilfelle jeg ikke ser deg igjen.
Hvorfor har du aldri...
Hvorfor har du aldri lett etter henne?
Lett etter hvem?
Etter mamma.
Hvorfor har du aldri lett etter moren min?
Hvorfor prøvde du aldri å ringe noen eller spørre rundt?
Da moren din stakk...
...gråt du så voldsomt at du kastet opp over hele stuen.
Jeg sa at hvis du lette, ville du kanskje finne henne.
Det var for å gi deg noe å gjøre.
Jeg trodde ikke at du skulle bære på det som en sykdom.
Vil du tro at hun var en engel?
Bare gjør det.
Men se utenfor ytterdøren.
Hvor mange 22-åringer er det-
-som bare driver med kødd og har unger de ikke vil ha-
-og som ikke har noe vett i skallen?
Moren din var ikke det spor annerledes.
Det er den bitre sannheten.
Jeg har forsonet meg med det. Gjør det du òg.
Jeg lette ikke etter henne fordi det ikke var noe å finne.
Jeg må dø fem ganger før jeg slipper ut herfra...
Men vi ses igjen.
På denne eller den andre siden.
Jeg så et bilde av deg i går.
- Er du sikker på at det var meg? - Ganske sikker.
Å ja, på ungdomsklubben?
Ja, det sto under "Lokale helter".
De har lave krav til den som kvalifiserer seg til det.
Du fikk prøvespille for et lag.
Ja. Jeg var treg og kunne ikke gå på skøyter baklengs.
Man må kunne gå på skøyter baklengs i profesjonell hockey.
Men jeg kunne skyte. Jeg kunne treffe alt med pucken.
Jeg fikk prøvespille, men greide ikke å komme på laget.
Jeg fikk en ny sjanse, men spolerte den også.
Så de sendte meg hjem.
På det bildet ser jeg en 20-åring som tror han har alt klart.
Rett før han kaster bort alt sammen.
Jeg vil ikke stresse, men kan vi gå inn på rommet ditt?
Onkelen min, buss-sjåføren, bor der, og han kan se rett inn.
- Ja. - Ok.
Vi gjennomsøkte den. Ingenting virker uvanlig...
...i denne leiligheten.
Hvor er bilen?
Vi stengte og låste døren, men...
- Hva med 08.45? - Sent ute.
Jævla drittsekk.
Be en bønn. Da setter vi i gang.
Da setter vi i gang.
Våpen!
Ikke rør deg!
- Gå! -Tilbake!
Unna vei!
Alle enheter i området...
De kaller ut.
Faen.
Kom ut hit, jeg har vennen din.
Slapp av og ta bort pistolen. Du vil bli skadet.
- Legg fra deg den jævla pistolen. - Jeg har deg.
Herregud!
Du skulle blitt i bilen, din fitte. Kom igjen!
Hva var det som skjedde?
- Det var det jeg sa! - Hold kjeften din.
Jeg visste det!
Bare ta det med ro. Kjør sakte. Kjør vanlig.
- Svarte. - Å, faen!
De må ha vært rundt hjørnet.
Sjåfør, slå av motoren. Hold hendene der hvor jeg kan se dem.
Faen.
Slå av motoren nå. Hendene i...
Ta motoren!
Kjør, kjør, kjør!
Kjør til den andre bilen!
Faen!
Hva synes du om det, rasshøl?
Kom igjen!
- Det er Dez. - Kom igjen. Kom igjen!
Kom igjen!
Dino?
Hva?
Steng broen.
- Hva? - Steng den jævla broen!
Alpha 101, Alpha 412 og Alpha 407 er på vei til Charlestown Bridge.
De kjører mot broen!
Det er sånn du skal kjøre!
Alt DNA-et i Charlestown...
Hva faen var det?
Han ville ikke ende opp på veggen på VFW.
- Har du tatt fingeravtrykk? - Bilen er som en Vulkan.
Finn et eller annet og få det til å ligne et fingeravtrykk.
Vi har ikke nok til å få en dom på dem.
Men jeg må få dem i avhør.
Akkurat nå brenner de omslaget til sedlene.
Alle alibiene deres er ordnet.
Vi finner ikke noe DNA på bilene.
Og det var det.
Denne banden driver ikke med kødd. Finn et fingeravtrykk-
-så jeg får tak i et av rasehøla.
Det er snart flere som ikke driver med kødd her.
Snu deg.
- Mr. Coughlin. - Advokat.
- Skal jeg bare si dette? - Ja. Les det som står på siden.
Greit...
"Du skal ikke gå ut. Hvem tok meg?
Du kommer til å bli skadet."
Ganske kort.
Les det som står på siden.
Der?
"Du skal ikke komme ut av bilen."
- Kom igjen. -"Hvem har meg?"
"Legg deg ned før jeg slår ut tenna på deg!"
Les alt sammen. Det står fem ting der.
Har dere ikke lært å lese i Charlestown? Les det!
Jeg vil ikke lese det. Det høres ikke riktig ut.
Jeg spør ikke, jeg kommanderer deg. Les!
Jeg prøver å få det til å høres autentisk ut.
- Du ødela det. - Authen-hva?
Takk.
Hei, Duggy. Åssen går det?
Åssen går det?
Den lokale kriminalitets-bekjemperen.
Hva skjer, Dino?
Jeg kjenner faren din.
Ja. Jeg også.
Han har noen få år igjen å sone.
Ja, ett eller to.
Jeg hørte at de tok gamlingen.
De fikk ham til å spjære bak. Jævla udyr.
Man skulle tro at de gikk etter en yngre.
Det understreker vel et poeng.
"Townie"-bandene er ikke som før.
Dorchester, Southie...
...venter på å slå til.
Kanskje du kan endre på det.
La meg spørre om noe. Hva kaller du en fyr-
-som vokser opp med noen folk, får vite hemmelighetene deres-
-fordi de stoler på ham, for så å snu-
-og så bruker han hemmelighetene imot dem og får dem fengslet?
Du ville kalt ham tyster. Vet du hva jeg kaller ham?
Degoen Dino...
De tok deg inn i fellesskapet. Hva fikk de igjen for det?
Et jævla bur.
Du vet at vi fant et fingeravtrykk i bilen?
Spesialagent Frawley, Douglas MacRay.
Du og karene dine har ikke bare...
...ranet en butikk borte i Malden for å tjene noen småpenger.
Dere bestemte dere for en skuddveksling på North End kl. 09.
Med rifler.
Dere idioter skjøt en vakt.
Nå er du på tilbud. Enhver snut står i kø.
Heldigvis for dere-
-har denne vakten, som nærmest er tilbakestående, holdt seg i live.
Hadde de gitt meg to minutter og et vått håndkle...
...så skulle jeg kvalt den idioten så vi kunne fått deg dømt for drap-
-og avsluttet dette med en hette over hodet ditt eller gift i årene.
Dette er ikke bare noe småtteri lenger.
Men det var noe jeg ville si.
Bare så vi er helt klare på det.
For i slike situasjoner-
-kan visse parter foreslå muligheten for mildere straff-
-mot å samarbeide eller hjelpe...
Hjelpe påtalemakten.
Ikke denne gangen.
Du er her fordi jeg ville si at du skal dø i fengsel.
Det samme gjelder vennene dine.
Ingen avtale. Ikke noe kompromiss.
Og når den dagen kommer...
...når du ønsker å være tysteren min så sterkt...
...at jeg må klappe deg igjen. Og det vil skje...
...til tross for din ynkelige, misledede irske taushet.
Når taushetskodeksen endelig gir etter...
...av frykt for å måtte smugle sigaretter for å unngå seksuelt slaveri...
...da skal du vite at det vil bli meg som ber deg dra til helvete.
Neste gang dere vil ta bilder av meg, så ring på forhånd.
Vi får til noe bedre enn en grillfest. Posering på bilder...
Kanskje toppløs og innsmurt. Hva dere nå enn tenner på.
Bilantennene til FBI er en halv tomme, svarte, matte.
De er ca. tre fjerdedels lengder nederst på bakruten.
Statspolitiets antenner har en ekstra wire.
Enhver snørrvalp i Charlestown vet hvordan en FBI-antenne ser ut.
Så i fremtiden, hvis dere vil være smarte...
...så vær smartere enn en seksåring.
Jeg må tilbake på jobb. Kan jeg gå?
Lykke til med fingeravtrykket.
Cambridge Savings.
Får jeg snakke med Claire Keesey?
Hun jobber ikke her lenger.
- Når sluttet hun? -På fredag.
Skaff fullmakten! Telefon, mobil, e-mail, faks, Skype og hele dritten.
- Herregud, Doug. - Det tok meg lang tid å velge den.
- Den er vakker. - Er den grei?
Ja, men kan ikke ta den imot.
Hvorfor ikke? Du kan selge den. Jeg tar den ikke tilbake.
Du kan ikke...
Behold den. Sett deg.
- Sett deg. - Ok.
Jeg sa opp jobben i dag.
Hva?
Hva skal du gjøre?
Jeg vet ikke. Frivillig på heltid. Kanskje bli lærer igjen.
Jeg har så jeg klarer meg en stund.
Du vet,-
-folk står opp hver dag og gjør det samme.
De sier de skal forandre livet sitt en dag, men det gjør de aldri.
Jeg skal forandre mitt.
Gjør det sammen med meg.
Dra et sted.
Jeg har en liten sofa til overs.
Gi det en sjanse.
Hvor skulle vi dratt?
Hvor du vil. Jeg vet ikke.
Se hva det er mellom oss.
Det trenger ikke være noe stort. Jeg hadde tenkt å dra-
-og se om bestemors sted fortsatt står. Tangerine, Florida.
Enhver by som er oppkalt etter mat.
Grapefruit, Michigan. Watermelon, New Mexico.
Velg det ut på kartet.
Har du lest avisen The Town?
Gratisavisen? Ja.
Jeg ryddet gangen her om dagen,-
-og det var et bilde av fyrene som plaget meg i strøket.
Jaså?
Det var en artikkel om at en av dem ble skutt.
- Stod det hvem som skjøt? - Nei.
Lokale gangstere, visstnok.
Sånn går det når du selger stoff.
Hva får deg til å si at de gjorde det?
Jeg vokste opp der, Claire. Tro meg. Fyren solgte stoff.
Hva skal jeg si?
Jeg synes det er leit at fyren møtte på feil folk?
Jeg gjør ikke det.
Jeg bryr meg om deg. Jeg vil ikke at du skal bli såret.
Man angriper ikke kvinner.
Han skadet deg, og noen skadet ham. Sånn er det.
Det er karma.
Jeg tror ikke karma fungerer på den måten.
Uansett hvordan det fungerer, gikk det dårlig med de ungdommene.
Jeg kommer ikke til å kaste bort noen tårer på dem.
La oss ta noe å spise.
Frawl.
Hva er det?
En samtale mellom Claire Keesey og en uregistrert mobil.
Se om du kjenner igjen stemmen.
Hei, kan jeg komme over til deg?
- Ja. Hvor har du vært? -Jeg ble heftet.
Jeg kommer hjemmefra. Kommer du og slipper meg inn?
Jeg visste ikke at du hadde sagt opp.
Ja. Forrige uke.
Beklager, skulle jeg underrettet noen?
Stilig...
Ja. Det var en gave.
Jeg synes du bør gå.
Vi har noen mistenkte.
Jeg kom for å vise deg dette.
James Coughlin.
Albert Magloan.
Desmond Elden.
Medlem av en bande som vi har knyttet til ranet i North End-
-og minst tre væpnede bilran.
Ser han kjent ut?
Du åpnet safen for ham.
Han lot deg gå uskadet. Og nå har dere to...
Og nå har dere et forhold som du løy til FBI om.
Jeg tok feil.
Du trenger en advokat.
- Er det noe gærent med leiligheten? - Nei. Blomsterhandleren...
- Hva med ham? - Han tok kontakt.
- Herregud... - Det er stort, Duggy.
Vi ligger dårlig an. Dropp det.
- Hvem andre skal kjøpe det? - Det burde du tenkt på...
...før du banket ham opp for 40 dollar.
- Folk har forventninger. - Jeg skal endre dem.
- Jaså? -Ja. Hør her.
Plukk opp en ekstra fyr. Greit? Eller ta med tre fyrer.
Eller vær smart og dropp det.
Men du blir ikke med?
Nei.
- Hvorfor ikke? - Vi har snuten etter oss!
Vi avleder dem. Det har vi gjort 100 ganger før.
Vet du hva? Gjør som du vil. Jeg er ferdig med det.
- Hva?! - Jeg er ferdig med det.
- Hva høres det ut som? - Jeg vet ikke. Hva betyr det?
Hva betyr det? Høres ut som tullprat.
Jeg skal se hele byen i bakspeilet mitt.
Det er noen jeg ikke lar deg stikke fra.
Hva?
Hvem?
Kom igjen.
Mener du alvor, Jimmy?
Hun er ikke ungen min.
Jeg mener... Kutt ut.
Du bryr deg bare om kokain og X-box-
-og nå later du som om du bryr deg om Shyne?
Problemet ditt er at du tror du er bedre enn andre.
Du er så jævla rein og skinnhellig.
- Jada, jeg er bedre enn alle her. - Du vokste opp her.
Samme reglene.
Ok.
Hva mer?
Hvem faen er faren?
- Ikke meg. - Du knullet henne.
Jeg var ikke den eneste.
Hun visste at jeg visste det.
Jeg respekterer henne nok til å ikke spørre henne.
For jeg tror ikke hun vet det.
Jeg vil ikke knuse illusjonene dine.
Det er ikke nok gratisklinikker i Mattapan-
-til å finne ut hvem faren til den ungen er.
Jeg vet ikke hvem faen du tror du er heller.
Du bestemmer ikke en dritt over meg. Her har du en melding:
Jeg, du, søsteren din og Shyne skal aldri leke familie!
Greit? Få det inn i den jævla skallen din.
Jeg er lei av det trangsynte pisspreiket ditt!
Vil du se meg igjen, så besøk meg i Florida.
Din fitte.
I rapporten...
...skrev de at jeg kverka Brendan her.
Men jeg skjøt ham oppe ved Tibbetts.
Jeg skjøt ham i brystet.
Jeg husker han så på meg.
Jeg vet ikke hvem av oss som var mest overrasket over at han var i live.
Vi stod bare der-
-og ventet på at noe skulle skje.
Han la på sprang.
Fyren løp 100 meter med en kule i hjertet.
Fyren skulle deltatt i løp, ikke sant!
- Jeg ba deg ikke om å gjøre det. - Det måtte du ikke.
De sa at Brendan Leahey kom for å ta deg med en Glock .21.
Så jeg kom hit og kverka ham.
Jeg satt ni år for det.
Du takker meg ikke.
Men du trekker deg ikke.
Jeg er takknemlig for alt du har gjort for meg.
Familien din tok meg til seg da faren min måtte bort.
Du er som en bror for meg.
Men jeg drar.
Skal du skyte meg?
Bare gjør det.
Men du må skyte meg i ryggen.
Bare bli sittende. Hvordan går det, Fergie?
Jeg ville bare stikke innom og si-
-at uansett hva dere er i gang med,-
-så kan karene mine håndtere det uten meg.
Jeg ville ikke hyret dem uten deg, eller deg uten dem.
Dere er en enhet.
Med all respekt, men jeg kom ikke for å ta en debatt.
Jeg gjør det ikke. Så finn den løsningen du kan, men...
Ro deg ned. Ok?
Jeg vet bedre enn som så, men...
Men av respekt, sånn for å glatte over det...
...ta dette som godtgjørelse.
Det godtar jeg ikke.
Jeg gir ikke dette til en hvilken som helst idiot.
- Du skal gjøre som jeg sier. - Så du godtar det ikke.
Ok.
Hvem faen tror du at du er?
Den eneste i Charlestown med pistol?
Dere driver med spill og dop.
Du er en gammel mann med et nedkjørt tryne.
Jeg jobber ikke for deg! Skjønner?
Har du et problem med det, bor jeg på 551 Bunker Hill Street. Bare kom.
Du vet hvor du finner meg.
Du skal gjøre dette for meg. Ellers klipper jeg nøttene av deg.
- Sånn som med faren din. - Ikke snakk om faren min!
Jeg kjente faren din, gutt.
Han jobbet for meg i årevis.
Så ville han begynne for seg selv.
Spiller du på hester?
De kastrerer hestene enten med kniv...
...eller med kjemikalier.
Da faren din sa nei til meg...
...gjorde jeg det på den kjemiske måten.
Jeg lot moren din få en smak. Jeg fikk henne hekta på dop.
Hun kom skikkelig på kjøret.
Hun hengte seg i en kabel på Malnea Cass.
Du løp rundt og lette etter henne.
Faren din orket ikke å fortelle sønnen-
-at han lette etter et dophue som hadde begått selvmord.
Hvis Himmelen finnes...
...så er hun ikke der.
Jeg hører at du har fått deg en søt kjæreste.
Jeg vil ikke sende en begravelseskrans.
Men jeg gjør det hvis jeg må.
Nå vet jeg hvor jeg finner deg.
Claire!
Claire?
- Kom deg ut. - Går det bra?
- Kom deg ut. - Vent litt.
Jeg har tastet nødnummeret.
- Gi meg sjansen til å forklare meg. - Nei. Du hadde sjansen.
Hvem har snakket med deg?
FBI, Doug.
Du må høre på meg. Du må la meg forklare. Skjønner du?
- Det er mye som foregår... - Dra til helvete!
Helvete!
Greit... Ta det med ro nå.
- Hvorfor har du gjort dette mot meg? - Jeg er lei for det.
Jeg hadde tenkt å si det den kvelden jeg kom.
Den kvelden du knulla meg? Er det sånn du driver på?
De er ikke nok å terrorisere noen. Du må knulle dem også?
- Hør på meg. Ro deg ned. - Nei. Kom deg ut!
La meg aldri se deg igjen. Aldri.
Jeg reiser bort en stund.
Får jeg bli med deg?
Når kommer du tilbake?
Du vet det Jem vil at jeg skal gjøre for Fergie?
Ja.
Si til ham at jeg sa ja.
Ja.
Greit...
Jeg er med.
Men skjer det noe med henne, eller får jeg den minste mistanke...
...kommer jeg tilbake hit.
Og jeg dreper dere begge to.
Claire?
Jeg vil bare snakke med deg. Bare to minutter.
Kom igjen.
- Jeg ville aldri gjort deg noe. - Jeg vet ikke hva... Ikke rør meg!
Greit...
Jeg er lei for det.
Bare hør på meg litt. Jeg skal aldri lyve for deg igjen.
- Virkelig? - Ja, jeg lover.
Spør meg om hva du vil.
- Jeg kommer ikke til å tro på deg. - Jo.
- Hvorfor det? - For du vil hate svarene.
- Du visste at jeg var banksjefen? - Ja.
- Fulgte du etter meg?
- Ja. - Hvor mange banker har du ranet?
Seks biler, to banker.
- Har du noen gang drept noen? - Nei.
Tenk over det.
Greit?
Jeg skal aldri lyve eller gjøre deg noe vondt-
-og mister jeg deg, vil jeg sørge resten av livet.
Bare vent på meg.
Det er artig. Jeg kan se fedrene deres i dere.
Alle sammen. Det viser at jeg fortsatt er i ringen.
Jeg tar fortsatt imot slag. Leder på poeng.
Nå har jeg en innsider.
Han liker å spille på hester. Han har et spilleproblem.
Han hadde ikke greid å velge riktig hest om det sto om livet.
Men som en gest fra denne syke mannen...
...har jeg fått denne.
Hele gjengen er her.
Det er alltid et svakt punkt. Vi må bare finne det.
Pengene blir fraktet ut 15 minutter før avhentning.
Det er da dere slår til.
På mandag morgen, etter fire serier mot New York-
-60000 øl, mat og salgsvarer er det totale utbyttet:
3,5 millioner dollar.
Å rane "katedralen" i Boston...
Ubetalelig.
Hvor lenge tror du det drøyer før Rusty dumper innsideren?
Han burde valgt bedre hester.
Dette blir jævla vanskelig.
Hadde det vært lett, ville alle gjort det.
Hei, Bobby. Ja, tre Buds og...
Det er visst stirrekonkurranse der borte.
Hva kan jeg si?
Gutta liker meg.
Det gjør de nok.
Jeg var på en bar en kveld.
Det var en fyr der som gikk bort til alle damene-
-og sa at han var dommer i en klemmekonkurranse.
Noen av dem gikk på det.
Så han la armene rundt dem og tok dem på rumpa.
Sjarmerende.
Jeg ble lei av det og gikk bort til ham-
-og sa at jeg var dommer i en slagkonkurranse.
Jeg ville slått til ham selv.
Jeg er her som dommer i en knullekonkurranse.
Hva gjør du her nede? Menger deg med slummen?
Jeg jobber for FBI.
Jeg også.
Du må være ny.
Du er grei.
Men det betyr ikke at det blir noe på deg.
Du må slite for det hvis det skal bli noe på deg.
Det var moren min som sa det.
Du pleide å henge med Doug MacRay?
- Hvordan kjenner du Duggy? - Vi jobber sammen, på sett og vis.
- På Sand and Gravel? - Nei, nei.
Er du flink til å bedømme størrelsen?
Det kommer an på.
Størrelsen på hva da?
Hvor stor er denne?
Seks tommer?
Over eller under?
- Under - Feil.
Nøyaktig 6,14 tommer.
Jeg vet alt om penger.
Tykkelsen er 0,0043 tommer.
Vekten er ca. et gram.
Det er interessant-
-for det betyr at 20-dollarseddelen ikke er verdt sin egen vekt-
-i oksykodon.
Så hvordan fungerer det?
Bartenderen blir ringt opp.
Du frakter en pakke fra A til B.
Blomsterhandleren gir deg cash.
Du har tenkt å flykte fra meg.
Det er ikke så enkelt. Du skjønner...
Begynner jeg å vifte med dette...
...lover det dårlig for deg.
Jeg vil ha en advokat.
Bra. Skaff deg en.
Det er for å beskytte deg selv, ikke sant?
Ikke bare deg selv, men datteren din.
Ikke snakk om datteren min.
Hvor lenge har du vært sammen med MacRay?
Hele livet.
På de årene dere har vært sammen...
...hvor mange diamanthalsbånd har han gitt deg?
Slik ligger det an. Vi er ganske godt informerte.
Dez tok med varebilen hjem i helgen,-
-så det burde fungere.
Han møter han med insektøynene på mandag.
Krista bestilte rom og ordnet opp i New Hampshire.
Det er det jeg har. Hva med deg?
Alt er klart. Vi har skuddsikre vester.
Hvis dette går bra-
-kan du også trekke deg tilbake.
Ja, sikkert.
Hva skulle jeg gjort?
Dra til Margaritaville, bli drita og ramle av barkrakken?
Gjør meg en tjeneste.
Så vanskelig som dette blir...
...skaff deg i det minste en fallskjerm.
Vet du hva som er det morsomste med fengsel?
Fyrer som later som om de vil ut.
Faen.
Har du hørt noen kalle noen for en "25-kilos hest"?
Nei.
Greit...
En fyr går med to hester.
Den ene har 50 kilo, den andre 25.
50-kiloshesten faller død om. Fyren sier: "Hva faen"?
Han plasserer sekken på 25-kiloshesten.
25-kiloshesten nekter å røre seg.
Den tar ikke ett skritt med ett ekstra kilo på ryggen.
Det er meg.
Dette er det eneste jeg kan.
Jeg kan ikke sone mer.
Så havner vi i klemma...
...tar vi rettssaken på gata.
Greit?
Muldyr.
Hva?
Historien til gamlekarene.
Det er ikke en hest.
Det er et 25-kilos muldyr.
Vi ses der ute.
Når kom han?
06.00 ifølge GPS-en i bilen hans.
Så vi kontaktet dere.
Knus døren og gi dem juling.
Vi bør vente til de begår et lovbrudd. Ingen avledningsbil.
Cherokeen er stjålet.
Ring SWAT.
FBI! Åpne døren!
- FBI! - Åpne døren!
Åpne døren!
FBI! FBI!
Kom dere med kavaleriet for min del?
Jeg er ubevæpnet, for helvete.
Hva gjør du her, Kris?
- Jeg må prate med deg. - Det passer ikke så godt.
- Jeg vet det. - Ja vel. Hva vil du?
Her.
Dez sa at du var her.
Jeg vil se deg før du drar.
Kris, du kan få 30 år bare for å gå inn døren.
Ok? Skjønner du? For å være her.
Du kan ikke ta med ungen hit. Du kan ikke bli her!
Jeg vil ikke bli her, jeg vil bli med deg.
Jeg vil også forandre meg.
Hvorfor skulle jeg ikke kunne forandre meg?
Herregud.
Si meg hva du vil jeg skal gjøre. Jeg kan være hvem du vil.
Jeg skal dra med noen andre.
- Jaha? - Ja.
Så hvorfor er hun ikke her?
Hva vil du at jeg skal si?
- Hvorfor er hun ikke her? - Hvor hun er? Hun er ikke her.
- For et knullereir! - Ta det med ro.
Etter et Tiffany-halsbånd ventet jeg på et rom på Ritz.
Hva sa du?
Hvor har du hørt om et halsbånd?
En liten fugl.
Hvem sa det til deg? Hvem fortalte deg om halsbåndet?
Du ville heller sett et tau rundt halsen min!
Kom deg til helvete ut.
Kom her, skatten. Dette skal bli bra.
- Vi blir med deg. - Du kommer deg ut.
- Duggy, vi skal bli med deg. - Det er på tide å gå. Sånn, ja.
Det er på tide å gå, skatten min. Ok?
- Kom igjen. - Jeg går ikke.
- Ta med ungen hjem.
Slipp meg! Jeg kan gå selv.
Du sier ikke nei til meg!
Ta dette.
Hei.
Kan du gi deg? Du gjør meg nervør.
Vi har en fyllekjører, én bil.
Coughlin, Kristina. Hun hadde med seg en unge.
Moren hennes er på Mass General-sykehuset.
Jeg kommer straks.
Betjent.
Ja, kom igjen.
Nedover her.
Der er døren.
- Og husk: Dere har aldri sett meg. - Ok.
Dr. Forrest, ring 112.
Her har vi Mr. Seks Tommer.
Hva skjedde?
Du er jo purk. Finn det ut.
Kjære...
Jeg vet at du har oksykodon, kokain og alkohol i systemet.
Det står fem biler registrert på ditt navn.
Og datteren din sitter bak i en bil-
-og blir kjørt til barnevernet.
- Hvor lenge vil du fortsette? - Jeg er et menneske!
Ja, og du må inngå en avtale-
-hvis du vil se ungen din igjen.
Hvorfor er det alltid jeg som blir brukt?
Hva har du?
Jeg vet bare at...
...Duggy skal dra etterpå.
Hva? Etter hva da?
Krista... Du må være smart nå.
Dette kan bli et stort øyeblikk for Shyne.
Det kan bety mye for livet hennes.
Vi kan hjelpe deg, kjære deg.
- Er du der? - Jeg er her.
- Alt klart. - Ok. Sett i gang.
Alt klart.
Hvem har ringt nødnummeret?
- Har dere ringt nødnummeret? - Ingen herfra har ringt.
- Nei, det var ikke oss. - Noen har slått nødnummeret.
Et ran, folkens!
- Sa du ran? - Noen sa at dere ble ranet.
- La meg ringe Mike. - Mike slapp oss inn.
Vi mottok et nødanrop. Hvem ringte?
Ingen har ringt herfra.
Så ingen har ringt. Hva gjør vi her?
- Vent litt. Hvor er Mike? - Jeg sa akkurat hvor Mike var.
- Klarer dere å se skikkelig? - Din jævla kjekkas!
Av hensyn til alles sikkerhet må vi se på ID-kortene deres.
Vi har vært her hele morgenen.
Han spurte etter ID-kort. Vi kjenner dere ikke.
Helt til vi har identifisert alle, må vi få se ID-kortene.
Alle må legge seg på gulvet. Nå!
- Slipp våpenet ditt. - Hei, slapp av.
- Ted. - Nei, ikke...
- Kom dere ned på gulvet. - Ned på det jævla gulvet.
- Hendene på ryggen. - Ned med ansiktet.
Hendene på ryggen. Kom igjen.
Legg hendene på ryggen. Kom igjen.
- Ta det med ro. - Faen!
I pengehvelvet: Arnold Washton! Du bor på 311 Hazer Street-
-med din kone Linda og tre små hunder.
Ikke gjør et nødanrop.
I pengehvelvet har vi også:
Morton Previtt. Du bor på 27 Counting Lane i Randolph.
Kona di heter også Linda.
Morton, Lindaene vil at dere skal åpne døren.
Vi har folk utenfor hjemmet deres.
Gå tilbake. Gå tilbake.
Tror dere at dere slipper unna?
Vennene mine er fengselsbetjenter. De vil gi dere et helvete.
Ikke vær bekymret, gamle krok. Ingen skal i fengsel.
- Ti til. - Straks.
Avhentning!
...fra fansen når Red Sox vinner.
Når Red Sox vinner en ekstra inning og alle er fornøyde-
-og de synger "Dirty Water"...
- Åssen går det? - Helt nydelig.
Kom igjen.
Den siste som robba Red Sox på denne måten, var Jack Clark.
Jeg har sett rundt. Det er ingen biler, ingenting.
Kanskje vi er for tidlig ute. Eller for sent.
Folkens, jeg vil ha gaten ryddet. Få disse folkene bort.
Vi har prøvd å kontakte vaktene i pengehvelvet. Ikke noe svar.
La oss komme oss til helvete vekk herfra.
Kom igjen.
Søren...
- Hva faen? - La oss komme oss unna!
Det er våre folk der inne.
Gå, gå!
Jævler!
Gloans! Faen.
- Går det bra med ham? - Ja. Han har vest.
Dez! Ta spaken!
Lukk den!
Dez!
Kom igjen.
De ser ut som ambulansefolk.
Det er fire. En av dem ligger kanskje nede.
La oss komme oss vekk!
Det er en million snut der.
Dez!
Hør.
Oss tre, selv om vi kommer ut, får vi hele pakka, ok?
Gå ut med hendene i været, kan du få syv år.
Ingen vil tro det verste.
Dra til helvete.
Hold for ørene!
Nei!
Gå, gå, gå!
Dra til helvete!
Ned. Få dem ut.
Møt meg ved den andre bilen!
De ser ikke etter snuten.
Jeg ruller ut foran. Dere stikker av i politiuniformene.
Hele politistyrken er der.
Du vet at jeg tåler en trøkk.
Ikke vær redd. Jeg gir dem bare fornavnet ditt.
Klart!
Ok, gå.
Kom igjen!
Hei! Ikke rør dere. Ikke rør dere.
- Ned med våpnene. - Dra til helvete.
Vi kommer. Hold dere nede. Hold dere nede.
- Vi ses i Florida. - Vi ses når du kommer tilbake.
Greit...
Greit, la oss trekke oss tilbake. FBI ordner det.
Hei. Hei!
Bostonpolitiet må vekk. Dette er FBIs område.
- Fjern hånden din. Vekk! - Trekk unna.
Det er han jeg drepte.
Jeg vet ikke om sikkerhetsvaktene er noen genier-
-men de sier at de ble ranet av politifolk.
- Politifolk? - Ja, to politimenn, sier de.
Vent. Hvor skal du hen?
Stopp her.
Kan du vente et øyeblikk?
Jeg ser Coughlin på vei sørover mot Boylston.
Parkeringsplassen på Van Ness.
Han er kledd som en politimann.
Mottatt.
Betjent.
Coughlin.
Slipp våpenet!
Nei!
Unna!
Coughlin! Kast fra deg våpenet.
Dra til helvete.
- Få se hendene... - Dra til helvete!
Kom igjen!
Du har 30 sekunder på deg!
Ok.
Jeg overgir meg.
Rusty! Det var noe som gikk galt. Kom hit.
Fergie!
Din kødd!
Fergie...
Husk på hvem som tok nøttene dine.
Jeg kom i full fart og så den mistenkte med en Tec-9.
Jeg bråstoppet og kom i skuddveksling med den mistenkte.
Så det var da du gikk ut av bilen?
Jeg skjøt og traff den mistenkte minst et par ganger.
Hei.
Flere har blitt drept.
529 Main Street i Charlestown. Det er politibetjenter på plass.
- Bobby! Hva skjedde? - Noen har tatt Fergie.
Det må være MacRay.
Claire, det er meg.
Går det bra med deg?
Det går greit. Det går helt fint.
Jeg vil treffe deg.
Det må bli snart. Jeg har ikke mye tid.
Kan du treffe meg?
Vær så snill...
Jeg må få vite det. Jeg må stikke.
Kan du komme hit?
Skal jeg komme dit du er nå?
Det er nok ingen god idé.
Hvorfor?
Hva om det er politi der?
Det er ingen her.
Greit, hvis du synes jeg burde komme...
...så kommer jeg vel. Ja...
Ok.
Claire, hør på meg.
Jeg er lei for det.
Jeg er lei for det jeg gjorde mot deg.
Husk på det.
Kom ned bak og slipp meg inn om en time.
Greit?
Vi ses.
Doug? Doug!
Jeg vil at du skal komme. Jeg vil virkelig treffe deg.
Det blir akkurat som en av de solfylte dagene mine.
Vel...
Da er jeg på vei.
Ha det.
Ha det, Claire.
- Da har vi gjort vårt her. - Ikke nå.
THOMAS "MICKEY" MACRAY 20 Års tjeneste i MBTA
Han sier at han kommer, men jeg vil ha folk på flyplassen-
-buss-stasjonen, t-banen, alt!
- Byen er overvåket. - Bra.
- Du må holde deg borte fra gaten. - Jeg skal på jobb. Ikke noe problem.
- Hvor lenge? -40 minutter.
- Er gaten klar? - Ja, sir.
Vi har ingenting. Fortsatt ingenting i gaten.
Han likte deg visst ikke så godt som du trodde.
Tydeligvis ikke.
"De solfylte dagene mine".
Vi er en riksdekkende organisasjon.
La oss pakke sammen. Han kommer ikke.
Send ut beskrivelsen.
Vi vet hvordan han ser ut.
La oss finne ham.
Går det bra? Det er det beste utfallet.
Bra gjort.
DRA TIL HELVETE
Det er til deg.
Claire... Ta dette.
Du får bedre bruk for dem enn jeg.
Når du leser dette, er jeg forlengst borte.
Det var ikke som planlagt-
-men for første gang forlater jeg denne byen.
Kanskje hvis jeg drar...
...så kan jeg slutte å lete.
ANONYM GAVE TIL MINNE OM DORIS MACRAY
Uansett hvor mye man forandrer seg, må man betale for det man har gjort.
Så jeg har en lang reise.
Men jeg vil se deg igjen.
Pâ denne eller den andre siden.
Charlestowns rykte som yngleplass for ranere er autentisk.
Men filmen overser ikke det store flertallet av innbyggerne-
-som er gode og skikkelige mennesker.
Filmen er tilegnet dem.
[NORWEGIAN]